دنياي انيمه تقديم مي کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
! بیشتر از این ... جلو نیا
چی !؟
.اگر به من نزدیک بشی , خودمُ میکشم
! اگر از من بچه نمیخوای , برام مهم نیست
! بمیر
,اگر عشق یا هر احساسِ دیگه ایی در قلبِ من وجود داشته باشه
. تنها جلویِ پیشرفتِ منو میگیره
...امّا
! من فقط شیطانُ دارم
! اگر بمیری , ذرّه ایی برام اهمیت نداره
. حالا , ادامه بده و خودتو بکش
! من هم به افتخارت تماشا میکنم
! شاچی , مبارزه-ی عشق
!! کایئو , به این حماقت میخندی
! گزارش میدم
. مبارزه بینِ کنشیرو هیو به پایان رسید
. هردو زنده هستن
. خاطراتِ هیو برگشت , و هردو به هم پیوستن
چی !؟
...کن
. اگر کن سالمِ , پس لازم نیست بمیرم
. غیرِ ممکنه
چه اتفاقی افتاده !؟
...قربان , زمانی که هر دو میخواستن حمله-ی نهایی رو انجام بدن
...شاچی
. شاچی در مبارزه دخالت کرد
! شاچی
چطور جرات میکنن , اوّل آکاشچیِ پدر , حالا هم پسرش , در نقشه های من دخالت کنن !؟
! هرگز نمیبخشمشون
! باید از این دنیا تبعیدشون کنم
لین , تو باید شاهدِ اتفاقی باشی که برای احمقهایی ! که در برابرِ من قد علم میکنن باشی
! اونها هر گز نمیتونن منو , یعنی کایئو رو شکست بدن
! برو محلِ شاچی رو مشخص کن
! هرکسی که پیداش کرد پاداش میگیره
! اطاعت
! منتظرم باش , شاچی
! شاچی
شاچی کجاست !؟
. شاچی
! هوی , شاچی
! هنوز اینجاست
! پیدات کردیم
ا-این همه هیاهو برای چیه !؟
این یارو دیگه کیه !؟
! ...م-من که کاری نکردم
! این شاچی نیست
! غیرِ ممکنه , قیافش با خودش مو نمیزنه
! درس نگا کن
! دنبالش بگردید
شاچی رو هر چه زودتر پیدا کنید ! و بعد خبرشو به کایئو ساما برسونید
! عجله کنید ! عجله کنید
! شرمندم , هیو
. چیزی نیست , شاچی
. همدردیِ تو برای من چشمامُ باز کرد
. زخمهای من کشنده نیست
... هیو
. نگران نبوش , هنوز که نمردم
نه تا وقتی که کنشیرو رو از رازی که در گذشته-ی من پنهانِ با خبر کنم
...همین حالا اون حقیقت رو به خاطر آوردم
جایی که من میدونم در اون سبکِ سرّیِ هوکتو سوکی پنهان شده
...از همون زمانی که بچه بودم
میخواستم این دانسته-ی خودمُ با تو در میون بگذارم
, "در صحرای غربی , در "تایسیدن
. کلیدی برای باز کردنِ مُهر هست
تایسیدن !؟
. تایسیدن اقامتگاهِ هوکوتو سوکی هست
. جایی که من و کنشیرو متولد شدیم
جایی که ما بدنیا اومدیم !؟
محلِ دقیقِ جایی که کلید ... برای باز کردنِ مُهر هست رو نمیدونم
. در کجایِ تاسیدن هست
امّا مطمئنم زمانی که واردِ تاسیدن بشیم میتونیم پیداش کنیم
, کنشیرو
تو انقدر قدرتمندی که در مقابله کایئوی ترسناک مبارزه کنی , و ایمان دارم که پیروز میشی
, امّا فقط یکبار که سبکِ سرّی رو یاد بگیری . تمامِ اسرارِ هوکتو سوکی رو به ارث میبری
! تو وارثِ حقیقی و قویترین خواهی شد
! نه ! تو چیزی فراتر از قدرتمند میشی
...سبکِ سرّی
! سبکِ سرّیِ هوکتو سوکی رو یاد بگیر , کنشیرو
. اینکارو میکنم ... بعد از اینکه زخمای تو خوب شد
. بهتره تا اون زمان حرکت نکنی
! هنوز نمیتونیم راحت باشیم , کایئو شیطانِ
.هنوز نمیشه اطمینان داشت ... که چه نقشه ایی داره
. هرچه زودتر باید سبکِ سرّی رو یاد بگیریم
اگر هردوی اونها نمیتونن الان جایی برن , من حداقل میتونم کلیدِ پنهان رو پیدا کنم
...من میرم .به خاطرِ کنشیرو ... و به خاطرِ هیو
, و همینطور ... به خاطرِ لیا . کسی که نگرانِ آینده-ی این سرزمینِ
! ا-اون ... ممکن نیست
! ممکن نیست ... چطور ممکنه
! لیا
... لیا
! لیا
! شاچی
! شاچی , تو سالمی
چی شده لیا !؟
اینجا چیکار میکنی !؟
. کایئو دنبالِ تو هست , تو رو هدف قرار داده
چی !؟
. باید ... مراقب باشی
اینهمه مدت سرگردان بودی که اینو به من بگی !؟
مُدام دنبالِ من میگشتی ... !؟
. که اینطور , پس کایئو منو هدف قرار داده
. کنشیرو با هیوی زخمی مونده
. در عوض اون منو هدف قرار داده
میفهمی !؟
. وظیفه ایی دارم که باید انجام بدم
. برگرد به دهکده , لیا
! نه
چ-چی داری میگی !؟
! فایده ایی نداره ! کایئو دنبالِ من میگرده
! بیشتر از این نمیخوام در تنهایی منتظرت بمونم
...تمام این مدت که منتظرت بودم ! همیشه نگرانت بودم
! دیگه کافیه
...لیا
. تو هر بار به جاهایِ خطرناک تری میری
, اگر مجبوری اینطور ادامه بدی . پس خواهش میکنم منو هم با خودت ببر
! شاچی
. من فقط میخوام ... که حالا در کنارت باشم
...خیلی خب . مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
! من ازت محافظت میکنم
...اینجا
درسته
. اینجا هوکتو سوکی تایسیدنِ
, در موردِ سبکِ سرّی شنیدم .که به کنشیرو ختم میشه , و اینجاست
...امّا
. نمیدونم سبکِ سرّی دقیقاً کجا نگهداری میشه
! ممکن نیست
! کا...کایئو
! شاچی , زمانِ مرگت فرا رسیده
چی !؟
! مردی که در عشقِ زنی اسیر باشه هیچ عزمی نداره
, درست مثله کنشیرو از هوکتوسوکی
, و همینطور هیو
...کسانی که در دستِ عشق اسیر بودن
! همگی احمق بودن
من , ماجین کایئو , برای چنین چیزهای بی ارزشی که برای شما ازرزشمندِ حماقت نمیکنم
! تا به امروز چنین خشمی در مشتهام احساس نکرده بودم
! بدنتُ تیکه تیکه میکنم
http://forums.animworld.net
! لیا , فرار کن
! شاچی
! باید مطمئن بشم که لیا فرار میکنه , حتّی اگر خودم بمیرم
! رقت انگیزه
درد داره !؟
! چطور جرات کردی برای کایئو قد علم کنی
! بگیر
تنها کسانی که هوکتو ریوکن تمرین کرده باشن ! میتونن از حمله-ی من فرار کنن
, امّا نمیتونی از حمله-ی بعدی فرار کنی میفهمی ؟
! به آرامی خواهی مُرد
! دست نگهدار
! لیا
! دست نگهدار
این محلِ ورودِ !؟
این چه سرو صدایی-ِ !؟
این نور و صدا دیگه چیه !؟
! کنشیرو سان
تائو , چه اتفاقی برات افتاده که تا اینجا اومدی !؟
! ...خواهرم
اتفاقی برای لیا افتاده !؟
. میدونستم بلاخره خواهرم دنبالِ شاچی میره
! اتفاقِ وحشتناکی افتاده , کنشیرو سان
! کایئو در تعقیبِ شاچی هست
چی !؟
کایئو ... !؟
. چه نورِ گرم ... و ملایمی
...مثلِ احساسی که . در آغوشِ مادرم باشم
چی !؟
...تندیسی از یک زن
این دیگه چیه !؟
اینجا جاییه که ... سبکِ سرّی پنهان شده !؟
چی !؟
...اگر اینجا جاییه که , سبکِ سرّیِ هوکتو سوکی پنهان شده
پس تندیسِ این زن برایِ چیه !؟
...و این
...این سرما
! و همینطور این احساسِ معنوی
! بازم این سرو صدا
! ر-رگهام سیاه شدن ! دا-دارم قدرتمُ از دست میدم
! لیا , همین حالا از اینجا برو
. نه ! باید با همدیگه فرار کنیم
! حرکت کن
! ل-لعنت به تو
منو پس میزنی !؟ کایئو از هوکتو ریوکن با چنین عزمتی رو !؟
! نگرانِ من نباشید , فرار کنید
! نمیگذارم فرار کنی
...حالا زمانِ اینکه ! بفهمم هوکتوسوکی واقعاً چطور ساخته شده
... باید فهمید
که تندیسِ هوکتو سوکی چرا مجسمه-یِ یک زنه !؟
, اگر این تندیس از یک زنِ . پس من باید زنهایی که کنارتو هستن بکشم
! ص...صبر کن
, کا-کایئو ... اگر یک جنگجویی
پس فایده-ی کشتنِ یک زن برات چیه !؟
! در عوض منو بکش
, اصلاً مهم نیست , زن یا مرد
! کایئو باید هر کسی رو که باهاش مخالفت میکنه بکشه
! نمیزام همچین کاری بکنی
! ای احمق
! بس کن
! خواهش میکنم , بس کن
! همین حالا حسابِ هر دوتونُ میرسم
...کایئو
. باورم نمیشه که شاچی رو به جای من هدف قرار دادی
ذرّه ایی غرور در وجودت نیست !؟
! طاقت بیار , شاچی
! به خاطرِ لیا باید زنده بمونی
...کایئو
! دیگه کافیه ! شاچی بیشتر از این نمیتونه مبارزه کنه
لین , به درد و رنجِ این بیچاره ها که آخرین نفسهاشونو میکشن گوش کن
! ببین
باور نمیکنم کسی که هوکتو ریو کن آموخته ! زندگیشو به خاطرِ یک زن دور بندازه
! لیا , فرار کن
! لیا
! بیشتر از این نمیتونم تحملت کنم
! بمیــر
! شاچی
بازم همون اتفاق !؟
! بدرود , لیا
...من
! انقدر قوی نبودم که ازت محافظت کنم
! گ-گریه میکنه
! تندیسِ زن گریه میکنه
! م-ممکن نیست
! ا-این باید توهم باشه
! این تنها ارواحِ ضعیفِ شناورِ اطرافِ
چرا !؟
چرا شاچی نمرده !؟
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد